1
00:00:29,154 --> 00:00:30,197
あなたの輝く季節に

2
00:00:33,283 --> 00:00:34,909
キャラクター、イベント、団体、
このドラマの場所は架空のものです

3
00:00:34,910 --> 00:00:36,203
すべての子役と動物
安全な環境で撮影

4
00:00:37,829 --> 00:00:39,373
じゃあ好きになってもいいですか？

5
00:01:02,938 --> 00:01:04,146
えー…

6
00:01:04,147 --> 00:01:07,359
これをオフにするべきだと思います。

7
00:01:08,944 --> 00:01:11,988
そんなつもりじゃなかったのですが…

8
00:01:11,989 --> 00:01:14,448
私もそんなつもりではありませんでした。

9
00:01:14,449 --> 00:01:18,245
おばあちゃんは話し続けました
私たちのデートについて、

10
00:01:19,413 --> 00:01:20,706
だから私はただ…

11
00:01:21,540 --> 00:01:25,085
それを事前に止めようとしている
不安に思うかもしれないから。

12
00:01:25,669 --> 00:01:26,670
それだけです。

13
00:01:27,254 --> 00:01:29,006
本当にそうですか？

14
00:01:34,553 --> 00:01:35,971
他に何かあるはずですか？

15
00:01:39,725 --> 00:01:41,184
それでは運転を始めます。

16
00:01:45,397 --> 00:01:46,480
エピソード5

17
00:01:46,481 --> 00:01:47,565
慶州

18
00:01:47,566 --> 00:01:50,860
寒さが予想されます
今年は例年より早く到着する予定です。

19
00:01:50,861 --> 00:01:54,655
初雪がもっと早く降るかもしれません
平均よりも。

20
00:01:54,656 --> 00:01:56,658
大陸高気圧――

21
00:02:03,290 --> 00:02:05,334
ただ去るのは残念です。

22
00:02:06,835 --> 00:02:08,503
車を停めてもらえますか？

23
00:02:20,807 --> 00:02:24,311
おお。それはとても残念なことだったでしょう
私たちがただ去っていれば。

24
00:02:29,191 --> 00:02:30,192
私は雪が嫌いです。

25
00:02:31,401 --> 00:02:32,944
特に初雪。

26
00:02:34,404 --> 00:02:35,780
初雪？

27
00:02:35,781 --> 00:02:37,783
私の両親について私が話した事を覚えていますか？

28
00:02:38,367 --> 00:02:42,204
事故が起きた
初雪の日に。

29
00:02:43,372 --> 00:02:46,333
それでその日は私にとって不運な日になりました。

30
00:02:47,626 --> 00:02:48,959
うーん。

31
00:02:48,960 --> 00:02:50,796
でも、それがつまらないジンクスであることはわかっています。

32
00:02:56,885 --> 00:03:00,931
そうすると嫌いになるよ
初雪も。

33
00:03:03,767 --> 00:03:05,017
ああ、あの…

34
00:03:05,018 --> 00:03:07,562
私には他人の真似をする癖があります。

35
00:03:12,609 --> 00:03:14,945
こんなこと聞いて良いのか分かりませんが、

36
00:03:16,488 --> 00:03:20,742
でも母の声のことを話したら…

37
00:03:21,952 --> 00:03:24,413
恋しい人がいるって言ってたよね。

38
00:03:25,288 --> 00:03:26,581
それはあなたのお母さんでしたよね？

39
00:03:29,334 --> 00:03:31,044
おばあちゃんが私に言いました。

40
00:03:32,754 --> 00:03:36,216
あなたが話したとき、私は驚きました
あなたも同じことを経験したように。

41
00:03:40,262 --> 00:03:42,764
えー…

42
00:03:43,849 --> 00:03:44,932
クロワッサン。

43
00:03:44,933 --> 00:03:46,393
クロワッサン？

44
00:03:47,936 --> 00:03:49,146
ペストリー？

45
00:03:50,355 --> 00:03:51,731
三日月。

46
00:03:53,400 --> 00:03:54,943
フランス語で「クロワッサン」です。

47
00:03:55,610 --> 00:03:59,531
クロワッサン食べたくないですか
三日月を見たら?

48
00:04:02,701 --> 00:04:04,618
とにかく、あなたの祖母は言いました--

49
00:04:04,619 --> 00:04:05,954
半月はどうでしょうか？

50
00:04:07,038 --> 00:04:08,831
オムライス！

51
00:04:08,832 --> 00:04:09,915
そして満月は？

52
00:04:09,916 --> 00:04:12,169
ピザです。はぁ？

53
00:04:13,378 --> 00:04:15,589
では、それは私だけでしたか？

54
00:04:17,048 --> 00:04:18,717
ピザが食べたいです。

55
00:04:29,728 --> 00:04:32,105
ベン、ここにいるよ。

56
00:04:33,482 --> 00:04:35,692
彼らはまだここにいませんか？

57
00:04:37,944 --> 00:04:40,070
驚き！

58
00:04:43,533 --> 00:04:45,409
- 元気でしたか？
- 大丈夫、大丈夫。

59
00:04:45,410 --> 00:04:47,828
- ここ韓国でお会いできて嬉しいです。
- 私も。

60
00:04:47,829 --> 00:04:49,580
早速彼女を紹介していきます。

61
00:04:49,581 --> 00:04:51,958
皆さん、デザイナーのハラン・ソンです。

62
00:04:52,542 --> 00:04:55,503
えっと…初めまして。

63
00:04:55,504 --> 00:04:59,131
私はピーターです。えー…

64
00:04:59,132 --> 00:05:01,509
- お会いできて本当に嬉しいです。
- こんにちは、初めまして。

65
00:05:01,510 --> 00:05:03,344
- これが私のチームです。
- はじめまして。こんにちは。

66
00:05:03,345 --> 00:05:04,428
はじめまして。

67
00:05:04,429 --> 00:05:06,972
午前中を過ごすつもりです
景色を眺めながら、

68
00:05:06,973 --> 00:05:08,766
いくつかの史跡を訪れたり、

69
00:05:08,767 --> 00:05:11,519
それから私たちは向かいます
良洞村へ。

70
00:05:11,520 --> 00:05:16,524
3 ページに詳細情報があります。
良洞村について。

71
00:05:16,525 --> 00:05:21,445
ご覧のとおり、大きな木があります。
この木は樹齢500年以上です。

72
00:05:21,446 --> 00:05:23,781
本当に有名なんです。

73
00:05:23,782 --> 00:05:26,659
それで彼の父親は彼をアメリカに送りました。

74
00:05:26,660 --> 00:05:29,663
そして彼はそこで苦しみました。

75
00:05:30,247 --> 00:05:31,831
「何かひどいこと」？

76
00:05:31,832 --> 00:05:34,167
米国で何が起こったのでしょうか？

77
00:05:34,751 --> 00:05:37,545
なぜ彼は自分のことを私に話さないのですか？

78
00:05:37,546 --> 00:05:39,171
それは素晴らしいアイデアですね。
その木を使いましょう。

79
00:05:39,172 --> 00:05:40,464
良東では有名です。

80
00:05:40,465 --> 00:05:43,676
ソンさん、
お送りいただいた資料について…

81
00:05:43,677 --> 00:05:44,802
はい。

82
00:05:44,803 --> 00:05:47,346
かなり装飾的ですよね？

83
00:05:47,347 --> 00:05:48,722
それをパターン化していきます。

84
00:05:48,723 --> 00:05:52,268
なぜ私はあなたが好きになってはいけない人なのですか？

85
00:06:08,535 --> 00:06:10,536
あなたの輝く季節に

86
00:06:12,455 --> 00:06:14,082
ああ？

87
00:06:16,001 --> 00:06:18,085
何してるの？

88
00:06:18,086 --> 00:06:20,129
おお。ドライバーを選ぶゲームをプレイします。

89
00:06:20,130 --> 00:06:21,922
私たちのチームを見ましたよね？

90
00:06:21,923 --> 00:06:23,382
みんないたずら好きなんです。

91
00:06:24,467 --> 00:06:25,926
負けたんですか？

92
00:06:25,927 --> 00:06:28,013
- じゃあ私が運転します --
- 私はゲームの王様です。

93
00:06:28,763 --> 00:06:30,807
もちろん勝ちました。

94
00:06:31,683 --> 00:06:32,933
私たちはここにいます！

95
00:06:32,934 --> 00:06:34,226
おい、ソル！

96
00:06:34,227 --> 00:06:35,686
なぜ一人なのですか？

97
00:06:35,687 --> 00:06:37,688
レミーが来たよ！

98
00:06:37,689 --> 00:06:41,025
ああ、ここに来る途中で気づきました
慶州はなんて美しいんだろう。

99
00:06:41,026 --> 00:06:42,276
それは完全に私のスタイルです。

100
00:06:42,277 --> 00:06:46,113
のようです
あなたはここに引っ越します。

101
00:06:46,114 --> 00:06:49,658
これだけの荷物が必要です
少なくともその場にふさわしい服装をするために。

102
00:06:49,659 --> 00:06:52,244
ふざけるな！

103
00:06:52,245 --> 00:06:54,664
- 私たちもここにいます。
- 私も。

104
00:06:55,582 --> 00:06:58,792
はい、みんなここにいます。
10分後に出発します。さて、みんな？

105
00:07:08,678 --> 00:07:10,054
横になってみよう！

106
00:07:13,058 --> 00:07:14,726
これはとてもいいですね。

107
00:07:35,413 --> 00:07:36,914
ファンニダン通り
慶州パン

108
00:08:35,598 --> 00:08:36,599
はい、キムさん。

109
00:08:37,058 --> 00:08:38,142
直接見てみると、

110
00:08:38,143 --> 00:08:40,937
強調すべきだと思います
韓国の要素がもう少しあります。

111
00:08:42,355 --> 00:08:45,817
それからまた別のスケッチを思いつきます
それを念頭に置いて。

112
00:08:46,526 --> 00:08:47,736
よし。

113
00:08:50,613 --> 00:08:53,324
これはかなり厳しいです。

114
00:08:56,745 --> 00:08:59,747
疲れていませんか？
ハードスケジュールですね。

115
00:08:59,748 --> 00:09:01,249
大丈夫。

116
00:09:02,584 --> 00:09:04,376
とはいえ、みんな興奮しているようです。

117
00:09:04,377 --> 00:09:07,004
友達のようですね
同僚というよりも。

118
00:09:07,005 --> 00:09:11,008
私たちはこんなに近くにいなかったのですが、
でもToo Muchが加わってからは…

119
00:09:12,427 --> 00:09:14,011
同時に加入したんじゃないの？

120
00:09:14,012 --> 00:09:17,264
Too Muchは私の数年後輩です。
学校でも職場でも。

121
00:09:17,265 --> 00:09:18,850
彼がこの分野に加わったのはかなり遅かった。

122
00:09:19,809 --> 00:09:23,312
おお。それから彼は別のことを勉強しました
アニメ化前？

123
00:09:23,313 --> 00:09:25,481
私にも分かりません。

124
00:09:25,482 --> 00:09:30,278
彼は決して私に言いません
彼がカリフォルニアアーツに入学する前に何をしていたのか。

125
00:09:31,196 --> 00:09:33,114
まるで消してくれたみたいだ。

126
00:09:34,491 --> 00:09:36,701
彼の時間を消して…

127
00:09:39,120 --> 00:09:40,537
二人とも私の悪口を言ってるの？

128
00:09:40,538 --> 00:09:42,289
あなたは私たちを捕まえました！

129
00:09:42,290 --> 00:09:43,792
逃げてるよ！

130
00:09:44,793 --> 00:09:46,293
あなたは私の悪口を言いましたよね？

131
00:09:46,294 --> 00:09:48,129
- いいえ、しませんでした。
-そうだったと思います。

132
00:09:49,297 --> 00:09:50,881
何かスケッチしましたか？

133
00:09:50,882 --> 00:09:53,009
- ああ…はい。見たいですか？
- もちろん。

134
00:09:58,807 --> 00:09:59,890
おお。

135
00:09:59,891 --> 00:10:02,435
あなたの祖母は言いました
しばらく絵を描いていませんでした。

136
00:10:03,103 --> 00:10:05,479
どうやってまた絵を描くことになったんですか？

137
00:10:05,480 --> 00:10:06,730
興味があります。

138
00:10:06,731 --> 00:10:08,233
何か特別な理由があったのでしょうか？

139
00:10:09,109 --> 00:10:10,860
おお。ふーむ…

140
00:10:15,198 --> 00:10:16,199
チケットが欲しいのですが

141
00:10:16,866 --> 00:10:19,910
どこよりも早い出発のために
米国を除く。

142
00:10:19,911 --> 00:10:21,871
こんにちは、どこから来たのですか？

143
00:10:22,789 --> 00:10:25,792
まあ、とにかく…フィレンツェを楽しんでください。

144
00:10:36,469 --> 00:10:39,305
過去
これからやるべきこと

145
00:10:42,142 --> 00:10:44,769
これからやりたいこと

146
00:10:46,813 --> 00:10:49,732
描く

147
00:10:51,276 --> 00:10:52,734
ただ…

148
00:10:54,737 --> 00:10:56,489
死体のように生きたくなかった。

149
00:10:57,740 --> 00:10:58,741
死体？

150
00:10:59,951 --> 00:11:02,871
タイムトラベルしたような気がしませんか？

151
00:11:03,371 --> 00:11:06,373
この木は樹齢500年以上です。

152
00:11:06,374 --> 00:11:07,375
うーん。

153
00:11:19,637 --> 00:11:23,098
もしタイムトラベルできるなら、
いつに戻りたいですか？

154
00:11:23,099 --> 00:11:25,017
うーん…戻りたくない。

155
00:11:26,227 --> 00:11:30,148
戻りたい過去はない。

156
00:11:31,608 --> 00:11:33,943
みんなも持ってるんじゃないの
しかし、ある瞬間？

157
00:11:35,570 --> 00:11:37,155
いつ死ぬかわかりません。

158
00:11:37,947 --> 00:11:41,491
人生を楽しむべきだ
過去を後悔するのではなく、

159
00:11:41,492 --> 00:11:42,869
後でイライラしないように。

160
00:11:45,914 --> 00:11:47,206
うーん。

161
00:11:47,207 --> 00:11:49,416
たぶんそれは無料トライアルです。

162
00:11:49,417 --> 00:11:51,252
最近はなんだかワクワクするような気がします。

163
00:11:51,961 --> 00:11:55,089
ハンガン(漢江)に行きました。
陶器を作ったり、

164
00:11:56,049 --> 00:11:57,175
そしてここに来ました。

165
00:11:59,594 --> 00:12:01,595
とても頑張っていますね。

166
00:12:01,596 --> 00:12:05,725
これからも人生を楽しんでください
こんなふうに毎日、

167
00:12:06,684 --> 00:12:07,685
たとえいつでも…

168
00:12:08,603 --> 00:12:09,812
後はここにはいないよ。

169
00:12:36,464 --> 00:12:39,007
おお？服装を変えたんですね。

170
00:12:39,008 --> 00:12:41,844
以前はそれを着ていませんでした。
なぜ変わったのですか？

171
00:12:43,054 --> 00:12:46,473
ああ…買ったばかりです
トレンドリサーチをしながら。

172
00:12:46,474 --> 00:12:50,143
それは奇妙だ。
それは本当にあなたのスタイルではありません。

173
00:12:50,144 --> 00:12:52,312
のように見えます
あなたは急いでそれを選びました。

174
00:12:52,313 --> 00:12:54,231
何か新しいトレンドを見逃してしまったのでしょうか？

175
00:12:54,232 --> 00:12:55,649
- または --
- 黙ってろ。

176
00:12:55,650 --> 00:12:57,567
とてもおしゃべりですね。

177
00:12:58,736 --> 00:13:01,154
ただあなたのことが気になるんです。

178
00:13:01,155 --> 00:13:03,491
これが私のやり方です
愛と愛情を表現すること。

179
00:13:09,831 --> 00:13:12,250
チャミンに会いに行くよ。

180
00:13:21,342 --> 00:13:23,093
この気まずい沈黙は何ですか？

181
00:13:23,094 --> 00:13:25,512
何か言ってよ、ハヨン。

182
00:13:25,513 --> 00:13:28,640
あなたは普段おしゃべりです。
彼はあなたを緊張させているようです。

183
00:13:28,641 --> 00:13:31,894
彼をからかうか何かして、
あなたがいつもそうしているように。

184
00:13:33,521 --> 00:13:36,023
- 何か問題がありましたか？
- 何？

185
00:13:36,024 --> 00:13:38,275
いつもより静かなようですね。

186
00:13:38,276 --> 00:13:39,651
思いますか？

187
00:13:39,652 --> 00:13:44,156
私はいつも…
ただ大声でおしゃべりしてるだけ？

188
00:13:44,157 --> 00:13:45,575
それは私が言いたかったことではありません。

189
00:13:46,451 --> 00:13:47,452
ごめん。

190
00:13:48,745 --> 00:13:51,163
でも降りないんですか？

191
00:13:51,164 --> 00:13:52,956
右。私は。

192
00:13:55,501 --> 00:13:56,753
気をつけて。

193
00:14:32,330 --> 00:14:33,455
やあ、マンジェ。

194
00:14:33,456 --> 00:14:35,415
引っ越しか何かしましたか？

195
00:14:35,416 --> 00:14:38,794
いつか立ち寄るって言ってたけど、
でもあなたは来なかった。

196
00:14:38,795 --> 00:14:42,130
申し訳ありませんが、かなり忙しかったです。

197
00:14:42,131 --> 00:14:44,591
今日仕事終わりに寄ってみませんか？

198
00:14:44,592 --> 00:14:46,469
もちろん。ジーニアスにも会いに来てください。

199
00:14:49,931 --> 00:14:51,307
わかった。後で会いましょう。

200
00:15:14,997 --> 00:15:16,833
やあ、ユギョムだよ。

201
00:15:17,333 --> 00:15:18,376
何？

202
00:15:18,876 --> 00:15:20,961
彼は宝石店から出てきたところです。

203
00:15:20,962 --> 00:15:23,214
きっと彼はお揃いの指輪を買ったのでしょう。

204
00:15:23,881 --> 00:15:24,966
あなたはとても幸運です、ハダム。

205
00:15:31,055 --> 00:15:32,722
お揃いの指輪?

206
00:15:37,854 --> 00:15:40,647
食べ物をありがとう！

207
00:15:47,780 --> 00:15:49,448
これを試してみて、これを試してみてください。

208
00:15:53,119 --> 00:15:55,496
おいしい。これはすごいですね。

209
00:15:57,582 --> 00:15:58,748
私はあなたのためにそれを食べます。

210
00:15:58,749 --> 00:16:01,085
鼻水とネオン星人。

211
00:16:01,878 --> 00:16:02,879
ありがとう。

212
00:16:04,130 --> 00:16:07,257
皆さんはそう思いませんか
良洞村ってこんなに素敵だったっけ？

213
00:16:07,258 --> 00:16:09,551
本当にユニークでしたね。

214
00:16:09,552 --> 00:16:12,053
私も全く同感です。
なんだか時代を超えたような気がしました。

215
00:16:12,054 --> 00:16:15,223
実際、そんな感じだと思うよ
写真よりもさらに良い。右？

216
00:16:15,224 --> 00:16:17,058
はい、とても美しいです。

217
00:16:17,059 --> 00:16:20,396
でもその現場を知っていますか？
ウォンが最初に過去に戻る場所はどこですか?

218
00:16:22,231 --> 00:16:27,485
ああ…その瞬間を作れるかもしれない
もう少し深く。皆さんも同意しますか？

219
00:16:27,486 --> 00:16:30,322
たぶんまさにその通り
私たちは何をすべきか、そうです。

220
00:16:30,323 --> 00:16:31,406
素晴らしい。

221
00:16:31,407 --> 00:16:33,366
- わかりました、それでは…うーん。
-  やりましょう。

222
00:16:33,367 --> 00:16:35,577
どうもありがとう。まずは食べてみましょう。

223
00:16:35,578 --> 00:16:37,454
みんな一緒に。 1 2 3！

224
00:16:37,455 --> 00:16:40,290
海！

225
00:16:50,092 --> 00:16:52,302
待って！

226
00:16:52,303 --> 00:16:54,180
いや、待って！やあ、レミー！

227
00:17:32,969 --> 00:17:35,096
コンセプトも決められない。

228
00:17:36,722 --> 00:17:38,516
ペンのことを考えているそこのあなた。

229
00:17:39,392 --> 00:17:42,561
海の洞窟を見に行きませんか
頭をすっきりさせるには？

230
00:17:43,688 --> 00:17:45,230
ナイスタイミング。

231
00:17:45,231 --> 00:17:47,232
必要だった
休む理由。

232
00:17:51,779 --> 00:17:52,822
ああ、そうです。

233
00:17:55,116 --> 00:17:56,867
でも、私はあなたにそんなことは決して言いませんでした。

234
00:17:58,411 --> 00:18:00,287
牡蠣は食べないって言ってたけど

235
00:18:00,288 --> 00:18:03,291
でも私はあなたに言ったことがありません
ナスはネオン星人のように見えました。

236
00:18:04,750 --> 00:18:05,917
私はあなたのためにそれを食べます。

237
00:18:05,918 --> 00:18:07,961
鼻水とネオン星人。

238
00:18:07,962 --> 00:18:09,796
ネオンカラーです。やったー！

239
00:18:09,797 --> 00:18:12,132
ネオンエイリアンの味。

240
00:18:14,844 --> 00:18:15,845
えー…

241
00:18:20,016 --> 00:18:22,350
いいえ、他にどうやって知ることができますか？

242
00:18:22,351 --> 00:18:23,394
言ったと思います。

243
00:18:24,103 --> 00:18:25,687
ごめんなさい、忘れてしまったようです。

244
00:18:25,688 --> 00:18:26,771
この通りですか？

245
00:18:42,538 --> 00:18:43,539
何してるの？

246
00:18:48,753 --> 00:18:51,797
飛行機に乗りたくないですか
蒸気の跡が見えたら？

247
00:18:53,633 --> 00:18:55,635
実際に見てから乗ってみました。

248
00:18:56,927 --> 00:19:00,264
その人に会いに行きました
私が失くしてしまった万年筆をくれたのは誰です。

249
00:19:02,099 --> 00:19:04,060
以前は別の会社で働いていましたが、

250
00:19:04,685 --> 00:19:09,231
そして彼は私のチームリーダーの弟でした
本当に私を気遣ってくれた人。

251
00:19:10,232 --> 00:19:13,902
しかし、付き合い始めてすぐに、
彼は勉強するためにボストンへ行きました。

252
00:19:17,073 --> 00:19:18,323
はじめまして。

253
00:19:18,324 --> 00:19:20,533
カン・ヒョクチャンです。

254
00:19:20,534 --> 00:19:21,951
あなたも韓国人でよかったです。

255
00:19:21,952 --> 00:19:23,120
仲良くなれるといいですね。

256
00:19:27,041 --> 00:19:28,250
大丈夫ですか？

257
00:19:33,714 --> 00:19:36,050
大丈夫ですか？青ざめてしまったね。

258
00:19:38,594 --> 00:19:40,846
大丈夫じゃなかったら運んでくれますか？

259
00:19:41,555 --> 00:19:43,556
今本気で冗談言ってるの？

260
00:19:43,557 --> 00:19:45,142
本当に大丈夫ですか？

261
00:19:46,519 --> 00:19:48,312
大丈夫ですよ。

262
00:19:49,563 --> 00:19:51,356
大丈夫ですよ。

263
00:20:01,659 --> 00:20:03,911
- ユギョム！
- やあ、ハダム。

264
00:20:06,372 --> 00:20:09,749
私のアカデミーは午後9時に終わります。
その後会いましょうか？

265
00:20:09,750 --> 00:20:11,126
何？

266
00:20:11,127 --> 00:20:13,045
私たちは今日会う予定でしたか？

267
00:20:13,629 --> 00:20:14,879
うーん…

268
00:20:14,880 --> 00:20:19,134
いいえ、でもあなたには理由があると思います
後で会いましょう。

269
00:20:19,135 --> 00:20:20,261
私はしません。

270
00:20:20,928 --> 00:20:23,930
時間を過ごしてみてはいかがでしょうか
おばあちゃんと一緒に--

271
00:20:23,931 --> 00:20:26,599
なんで急に
私の祖母を育てていますか？

272
00:20:26,600 --> 00:20:27,809
何？

273
00:20:29,228 --> 00:20:31,396
ああ…そうですね…

274
00:20:31,397 --> 00:20:32,939
おい、チャンモ！

275
00:20:32,940 --> 00:20:36,109
急ぎの用事があるのですが
チャンモと相談したいので行かなければなりません。

276
00:20:36,110 --> 00:20:37,570
おい、チャンモ！

277
00:20:39,405 --> 00:20:42,908
何？チャンモもいない。

278
00:20:43,784 --> 00:20:46,287
彼は急ぐべきだ
そして指輪をくれ。

279
00:20:47,663 --> 00:20:51,416
残念ながら、次のようです
ハン・ソラに指輪を渡した。

280
00:20:52,501 --> 00:20:54,627
数日前には彼女にはそんなことはなかったのに。

281
00:20:54,628 --> 00:20:56,130
でも彼女はこれを着ていました
彼女の最近のフィードで。

282
00:20:57,298 --> 00:20:59,258
ばかげてはいけません。

283
00:21:00,050 --> 00:21:02,886
このルックスのガールズグループ練習生だったら
彼を襲い、

284
00:21:02,887 --> 00:21:04,722
彼は簡単に彼女に恋をするかもしれない。

285
00:21:14,482 --> 00:21:16,567
それはナンセンスです。

286
00:21:19,487 --> 00:21:20,570
ガーディアン

287
00:21:25,409 --> 00:21:27,285
これをあげたかったのです。

288
00:21:27,286 --> 00:21:31,623
ついに飼い主が見つかった
50年以上経って。

289
00:21:36,045 --> 00:21:38,255
何？ 「ラヴィアンローズ」？

290
00:21:39,173 --> 00:21:41,633
これは私のお気に入りの曲です。

291
00:21:41,634 --> 00:21:44,260
でも、どういう意味だったんですか
これで持ち主が見つかるのか？

292
00:21:44,261 --> 00:21:47,972
あなたはいつもその歌を口ずさんでいました
春川に住んでいた頃。

293
00:21:47,973 --> 00:21:50,809
私もハーモニカで演奏しました。

294
00:21:50,810 --> 00:21:51,894
右。

295
00:21:52,478 --> 00:21:53,561
私は覚えています。

296
00:21:53,562 --> 00:21:55,313
ソウルの大学に進学してから

297
00:21:55,314 --> 00:21:58,733
そしてあなたが受け入れられたと聞きました
翌年医学部に進学し、

298
00:21:58,734 --> 00:22:01,653
これを渡すために春川に行ってきました。

299
00:22:01,654 --> 00:22:04,405
私は木のそばで待っていました
私たちがいつもたむろしていた場所、

300
00:22:04,406 --> 00:22:07,325
しかし、あなたは決して見せませんでした。

301
00:22:07,326 --> 00:22:08,493
私を待っていましたか？

302
00:22:08,494 --> 00:22:12,747
その日は狂ったように雪が降りました。

303
00:22:12,748 --> 00:22:15,667
ほとんど雪だるまになってしまった
そこであなたを待っています。

304
00:22:16,752 --> 00:22:20,505
私はそのニュースを後になって初めて知りました。

305
00:22:20,506 --> 00:22:23,800
学費を持ち逃げしたというニュース
そしてパリ行きの飛行機に飛び乗りましたか？

306
00:22:23,801 --> 00:22:25,718
はい！

307
00:22:25,719 --> 00:22:29,722
この記録はあげられなかったのですが、
それでただ聞いただけです。

308
00:22:29,723 --> 00:22:32,267
とてもよかったです。

309
00:22:32,268 --> 00:22:35,312
そうやって夢中になったのです
そしてレコードを集め始めました。

310
00:22:36,188 --> 00:22:38,147
そしてこれが結果です。

311
00:22:38,148 --> 00:22:41,901
全部あなたのせいだよ、キム・ナボン。

312
00:22:44,822 --> 00:22:46,073
そうですか？

313
00:22:49,952 --> 00:22:53,205
あの頃の僕らは眩しかった。

314
00:22:56,959 --> 00:22:58,210
またお会いできて嬉しいです。

315
00:22:59,378 --> 00:23:02,464
前に進むのにとても忙しかった
私たちの古い故郷のことを忘れていたことを。

316
00:23:03,674 --> 00:23:05,091
同意します。

317
00:23:06,260 --> 00:23:08,386
ただ思い出すのではなく、

318
00:23:08,387 --> 00:23:11,097
いつか春川に行ってみませんか？

319
00:23:11,098 --> 00:23:12,181
春川？

320
00:23:12,182 --> 00:23:14,935
興味がありませんか
あの木はまだそこにあるかどうか

321
00:23:15,436 --> 00:23:18,313
そして私たちの近所はどれほど変わったのでしょうか？

322
00:23:19,648 --> 00:23:20,983
右。

323
00:23:21,775 --> 00:23:23,568
よし、いつかそこに行こう。

324
00:23:23,569 --> 00:23:25,279
わかった。そうしましょう。

325
00:23:41,962 --> 00:23:44,882
研究室、ガラス管、血液…

326
00:23:45,591 --> 00:23:46,675
誰の血ですか？

327
00:23:49,136 --> 00:23:50,471
はい、キムさん。

328
00:23:51,263 --> 00:23:53,474
Je Raemee がデザインを送ったのですか?

329
00:23:55,142 --> 00:23:57,269
おお。申し訳ありませんが、行ったことはありません
まだ何かをスケッチしました。

330
00:23:59,355 --> 00:24:01,856
もう苦しみたくないなら
あなたの過去のせいで、

331
00:24:01,857 --> 00:24:04,193
それが一番いいでしょう
彼女から距離を置くために。

332
00:24:05,277 --> 00:24:06,779
他に何か起こったのか

333
00:24:07,696 --> 00:24:09,406
爆発以外に？

334
00:24:10,950 --> 00:24:13,117
急いで。なぜそんなに遅いのですか？

335
00:24:13,118 --> 00:24:14,619
ごめん。

336
00:24:14,620 --> 00:24:17,288
わかりました、皆さん。
戻って少し休みましょう。

337
00:24:17,289 --> 00:24:18,581
そうだ、行きましょう。

338
00:24:18,582 --> 00:24:20,667
また後で会いましょう。

339
00:24:22,962 --> 00:24:24,755
おお？ソンさんはどこですか？

340
00:24:25,589 --> 00:24:28,676
- はぁ？
- 何？彼女と一緒じゃなかったの？

341
00:24:29,426 --> 00:24:31,177
あなたはずっとぶらぶらしていました。

342
00:24:31,178 --> 00:24:34,389
彼女はスカーフを忘れたと言った。
彼女はそれを取りに行きました。

343
00:24:34,390 --> 00:24:36,724
よかったです。彼女は時々ドジっ子だ。

344
00:24:44,525 --> 00:24:45,526
ああ、ああ…

345
00:24:45,985 --> 00:24:47,777
彼女を迎えに行きます。どうぞ。

346
00:24:55,536 --> 00:24:56,704
ソンさん！

347
00:24:57,746 --> 00:24:58,872
ソンさん！

348
00:25:01,000 --> 00:25:02,709
ソン・ハラン！

349
00:25:05,629 --> 00:25:06,754
おお？

350
00:25:06,755 --> 00:25:07,839
なぜあなたは--

351
00:25:07,840 --> 00:25:09,173
なぜそんなに速いのですか？

352
00:25:09,174 --> 00:25:11,385
私…

353
00:25:11,969 --> 00:25:13,803
ここに残しておこうと思ったのですが、

354
00:25:13,804 --> 00:25:15,847
でもポケットの中で見つけた
そして下に向かいました。

355
00:25:15,848 --> 00:25:17,598
でも、その後、あなたが私を探しに行ったと聞きました。

356
00:25:17,599 --> 00:25:20,226
私は電話をかけ続けましたが、あなたは応答しませんでした。

357
00:25:20,227 --> 00:25:21,979
ごめんなさい。

358
00:25:22,396 --> 00:25:24,147
雨で聞こえなかったと思います。

359
00:25:24,148 --> 00:25:26,149
もっと気をつけるべきだった。

360
00:25:26,150 --> 00:25:27,734
あなたはいつも謝っています。

361
00:25:27,735 --> 00:25:29,360
- さあ行こう。
- わかった。

362
00:25:35,534 --> 00:25:37,326
雨から抜け出しましょう。

363
00:25:37,327 --> 00:25:38,954
そちら側。

364
00:25:44,084 --> 00:25:45,502
座って下さい。

365
00:25:46,295 --> 00:25:48,505
おお。ありがとう。

366
00:25:50,090 --> 00:25:51,716
怪我をしていますか？

367
00:25:51,717 --> 00:25:53,384
いいえ、何もありません。

368
00:25:55,971 --> 00:25:58,599
登ってはいけない
靴紐が緩んだままで。

369
00:26:00,350 --> 00:26:01,809
足がかなり痛かったはずです。

370
00:26:01,810 --> 00:26:03,562
おい、汚いよ。

371
00:26:04,563 --> 00:26:06,356
痛みが続く場合は言ってください。

372
00:26:06,982 --> 00:26:08,692
必要なら連れて行きますよ。

373
00:26:14,907 --> 00:26:16,866
こちら側では聞こえません。

374
00:26:17,951 --> 00:26:20,787
それで彼の父親は彼をアメリカに送りました。

375
00:26:20,788 --> 00:26:23,957
そして彼はそこで苦しみました。

376
00:26:27,294 --> 00:26:28,796
正直に言うと、興味があります。

377
00:26:29,546 --> 00:26:30,839
何について？

378
00:26:31,423 --> 00:26:33,967
おばあちゃんから聞いた話について。

379
00:26:35,094 --> 00:26:38,013
アメリカで何が起こったのか知りたい

380
00:26:39,389 --> 00:26:42,683
冬に閉じ込められるってどういう意味だったんだろう

381
00:26:42,684 --> 00:26:45,104
そして誰があなたをそこから解放したのか。

382
00:26:45,729 --> 00:26:48,649
あなたと一緒にいるとだんだん居心地がよくなってきます、

383
00:26:49,316 --> 00:26:51,943
そして私はあなたに言ってきました
自分自身のこと、

384
00:26:51,944 --> 00:26:53,278
でも…

385
00:26:54,113 --> 00:26:56,615
あなたは私に言ってないようです
自分自身のことをたくさん。

386
00:27:04,456 --> 00:27:06,875
アニメーションの勉強を始めました
6年前。

387
00:27:07,584 --> 00:27:10,378
頑張って早く卒業した

388
00:27:10,379 --> 00:27:13,422
その後、今の会社に入社しました
キャラクターデザイナーとして。

389
00:27:13,423 --> 00:27:15,925
幸運にも私はスーパーバイザーになりました

390
00:27:15,926 --> 00:27:18,470
ウォンは韓国のキャラクターだったので。

391
00:27:20,222 --> 00:27:23,433
私は自転車で通勤しています

392
00:27:24,142 --> 00:27:27,144
オフィス以来
家からは車で10分です。

393
00:27:27,145 --> 00:27:29,355
私のチームメイトに会ったよね？

394
00:27:29,356 --> 00:27:30,482
みんな本当に仲が良いんです。

395
00:27:31,191 --> 00:27:32,359
- そして--
- 待ってください。

396
00:27:34,194 --> 00:27:36,363
- あなたは何について話しているのですか？
- 申し訳ありませんが、

397
00:27:38,115 --> 00:27:39,783
でも今は使います。

398
00:27:42,160 --> 00:27:44,787
あなたは大丈夫だと言いました
いくつかの秘密を自分自身に残しておくために。

399
00:27:44,788 --> 00:27:46,956
今度は秘密も教えてね。

400
00:27:46,957 --> 00:27:48,958
私たちは大きな秘密を自分自身に秘めておくことができます。

401
00:27:48,959 --> 00:27:50,960
ほんの小さなものです。

402
00:27:50,961 --> 00:27:54,423
全部教えてあげるよ
現在について…

403
00:27:57,384 --> 00:27:58,719
でもそのカードは使います…

404
00:28:00,637 --> 00:28:01,889
私の過去のために。

405
00:28:03,390 --> 00:28:04,391
ごめん。

406
00:28:06,852 --> 00:28:07,853
ああ…

407
00:28:08,770 --> 00:28:09,854
ああ、いいえ。

408
00:28:09,855 --> 00:28:11,940
私は本当に失礼だったと思います。

409
00:28:12,566 --> 00:28:15,693
そうですね、私たちは同意しました
3か月のトライアルを行うには、

410
00:28:15,694 --> 00:28:17,487
でも詮索しすぎた。

411
00:28:18,530 --> 00:28:21,241
私は利己的でした。
ごめんなさい。

412
00:28:33,378 --> 00:28:35,881
これはとても美味しそうです。

413
00:28:39,718 --> 00:28:41,844
-  ありがとう。
- はい、問題ありません。

414
00:28:41,845 --> 00:28:45,222
スタッフが準備してくれたので、
衣装チームは明日出発します。

415
00:28:45,223 --> 00:28:47,516
- ありがとう。
- それはとてもいいですね。

416
00:28:47,517 --> 00:28:48,809
とても感動しました。

417
00:28:48,810 --> 00:28:50,937
真剣にこれを残さなければなりませんか

418
00:28:50,938 --> 00:28:52,980
そしてソウルに戻りますか？

419
00:28:52,981 --> 00:28:55,274
離れられない！

420
00:28:55,275 --> 00:28:58,069
今日が最後の夜なので、

421
00:28:58,070 --> 00:29:00,071
みんなで飲みましょう。

422
00:29:02,574 --> 00:29:04,116
皆さん…乾杯！

423
00:29:04,117 --> 00:29:07,161
乾杯！

424
00:29:07,162 --> 00:29:09,622
♪ 全部
ゲームスタート♪

425
00:29:09,623 --> 00:29:10,998
- 数字ゲーム！ 1つ！
- 二！

426
00:29:10,999 --> 00:29:12,083
三つ！

427
00:29:13,418 --> 00:29:15,711
飲む！

428
00:29:15,712 --> 00:29:16,921
♪飲み干してね♪

429
00:29:16,922 --> 00:29:18,547
彼女が酒を飲んでいるのを見るのは初めてだ。

430
00:29:18,548 --> 00:29:20,633
待って、やめて。これを撮影しなければなりません。

431
00:29:20,634 --> 00:29:22,510
ビールのモデルのように飲めますか？

432
00:29:22,511 --> 00:29:24,261
いや…

433
00:29:24,262 --> 00:29:26,181
なぜそんなに美しいのですか？

434
00:29:29,059 --> 00:29:31,352
♪ 全部
ゲームスタート♪

435
00:29:31,353 --> 00:29:32,561
♪三、六、九♪

436
00:29:32,562 --> 00:29:33,771
♪三、六、九♪

437
00:29:40,278 --> 00:29:42,739
なんで急にそんなに真剣になったの？
あなたには似合わないよ。

438
00:29:43,240 --> 00:29:44,866
ベン。

439
00:29:45,367 --> 00:29:46,743
何かを隠している

440
00:29:47,577 --> 00:29:49,287
そして真実を語らない

441
00:29:50,622 --> 00:29:52,582
それは嘘をついているのと同じですよね？

442
00:29:53,166 --> 00:29:54,167
それはとてもランダムです。

443
00:29:55,335 --> 00:29:56,502
何を隠しているでしょうか？

444
00:29:56,503 --> 00:30:01,424
アラジンのような意味ですね
彼が軽盗であるという事実を隠したのか？

445
00:30:03,260 --> 00:30:04,845
似ていると思います。

446
00:30:06,388 --> 00:30:07,722
それはただ…

447
00:30:07,723 --> 00:30:10,559
相手は私に対して正直で、

448
00:30:12,227 --> 00:30:13,770
でも、このままにしておくと…

449
00:30:15,397 --> 00:30:16,648
物を隠す

450
00:30:17,482 --> 00:30:19,359
そして決して正直ではなく、

451
00:30:20,485 --> 00:30:22,279
最後には何が起こるでしょうか？

452
00:30:24,823 --> 00:30:25,824
ああ。

453
00:30:27,242 --> 00:30:28,285
覚えていますか？

454
00:30:28,994 --> 00:30:32,039
魔神が言うこと
アラジンにこう言うと

455
00:30:33,123 --> 00:30:35,042
彼はふりを続けたいのです
王子になるには？

456
00:30:36,209 --> 00:30:37,210
うーん。

457
00:30:38,587 --> 00:30:42,758
得られるものが増えるほど
欺瞞によって、

458
00:30:45,093 --> 00:30:48,346
本当に得られるものは少なくなります。

459
00:30:48,764 --> 00:30:49,848
それは正しい。

460
00:30:51,016 --> 00:30:53,517
のように思われるかもしれません
あなたは今何かを得ています、

461
00:30:53,518 --> 00:30:56,354
でもあなたはおそらく終わるでしょう
その対価を払っているのです。

462
00:30:57,814 --> 00:30:59,106
代償を払って…

463
00:31:21,505 --> 00:31:22,964
ここで一人で何をしているのですか？

464
00:31:25,509 --> 00:31:27,469
酔いを覚まそうとしている
だからもっと飲めます。

465
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
久しぶりに飲みました。

466
00:31:30,555 --> 00:31:31,973
あなたは大酒飲みです。

467
00:31:32,599 --> 00:31:34,017
足の調子はどうですか？

468
00:31:34,601 --> 00:31:36,853
あなたは自分自身を傷つけました
おばあちゃんのスカーフのせいで。

469
00:31:37,771 --> 00:31:38,814
大丈夫です。

470
00:31:45,153 --> 00:31:46,154
ほら、きれいじゃないですか？

471
00:31:50,826 --> 00:31:54,203
負けたからかもしれない
7年間使ったペン、

472
00:31:54,204 --> 00:31:56,748
でも何も描けなかった
ここでの二日間。

473
00:31:57,958 --> 00:32:00,584
たぶんそれは
それについて考えるのをやめられませんでした。

474
00:32:00,585 --> 00:32:02,420
最近とても気が散ってしまいました。

475
00:32:03,839 --> 00:32:09,052
今までペンは特別なものだと思っていた
プレゼントしてくれた人のせいで。

476
00:32:10,595 --> 00:32:12,430
しかし、今はよくわかりません。

477
00:32:12,973 --> 00:32:15,641
たぶん私は奇妙に感じているだけです

478
00:32:15,642 --> 00:32:18,644
何かを失ったから
私の手は慣れていました

479
00:32:18,645 --> 00:32:21,022
何年も経ってから。

480
00:32:23,692 --> 00:32:26,611
私にそのペンをくれた人が亡くなりました。

481
00:32:28,363 --> 00:32:30,949
だからこそだと思います
とても愛着がありました。

482
00:32:31,992 --> 00:32:33,909
少し前のことですが、

483
00:32:33,910 --> 00:32:37,997
できることは何でもやっただろう
ここに来るのを避けるためです。

484
00:32:37,998 --> 00:32:39,499
しかし今回は、

485
00:32:40,000 --> 00:32:43,003
とても楽しかったです。

486
00:32:43,545 --> 00:32:45,004
まるで春のピクニックに来たみたい。

487
00:32:46,882 --> 00:32:48,758
かなり仲良くなったと思いますが、

488
00:32:49,426 --> 00:32:52,721
私があなたにどのように言っているかを見て
私が大丈夫ではないこと。

489
00:32:53,889 --> 00:32:57,809
私たちが本当の友達ではないことは知っていますよね
いつも大丈夫なふりをしていれば。

490
00:33:02,522 --> 00:33:05,192
友達になるように誘ってくれてありがとう

491
00:33:06,651 --> 00:33:08,153
そして私のドアをノックしてくれて。

492
00:33:09,112 --> 00:33:10,614
あなたは私に隠れるのをやめさせました、

493
00:33:11,656 --> 00:33:15,869
そしてあなたが私を作った
悲しいことも伝えることができます。

494
00:33:17,996 --> 00:33:20,706
感謝するのはやめてください。私は何もしませんでした。

495
00:33:20,707 --> 00:33:22,208
ありがとう。

496
00:33:22,209 --> 00:33:24,878
私はちょうどのように感じます
今日は心を注ぎます。

497
00:33:26,463 --> 00:33:28,173
本当に感謝しています。

498
00:33:36,473 --> 00:33:39,226
ちょっとそれを借りてもいいですか？

499
00:33:40,560 --> 00:33:41,853
- これ？
- はい。

500
00:33:50,278 --> 00:33:51,279
奇数か偶数か？

501
00:33:51,738 --> 00:33:53,322
それはとてもランダムです。

502
00:33:53,323 --> 00:33:55,408
予想が当たったら賞品はありますか？

503
00:33:57,118 --> 00:33:58,119
あなたの推測が正しければ、

504
00:34:00,163 --> 00:34:02,165
全部教えてあげるよ。

505
00:34:03,124 --> 00:34:04,292
みたいな気がする

506
00:34:05,752 --> 00:34:07,712
今日もすべてを伝えます。

507
00:34:08,922 --> 00:34:11,340
- 教えてください。
- やめたほうがいいと思います

508
00:34:11,341 --> 00:34:12,592
自分のことを隠している。

509
00:34:13,885 --> 00:34:15,052
ああ…

510
00:34:15,053 --> 00:34:17,805
もしそれが私が言ったことのせいなら、
その必要はありません--

511
00:34:17,806 --> 00:34:19,056
奇数か偶数か？

512
00:34:33,363 --> 00:34:34,364
奇数。

513
00:34:45,667 --> 00:34:46,875
奇数。

514
00:34:54,884 --> 00:34:57,094
メッセージを送り続けるのは誰ですか?

515
00:34:57,095 --> 00:34:58,513
それは私です。

516
00:34:59,097 --> 00:35:01,098
私たちの写真をアップロードしています
私たちのグループチャットに。

517
00:35:01,099 --> 00:35:02,517
ああ…

518
00:35:05,937 --> 00:35:08,565
- うーん。
- こんにちは、ハヨン。見ましたか…

519
00:35:10,984 --> 00:35:11,985
何？

520
00:35:13,111 --> 00:35:14,613
よくわかりません…

521
00:35:16,740 --> 00:35:18,825
もし私にあなたに言う権利があるなら

522
00:35:20,577 --> 00:35:21,911
私自身のこと。

523
00:35:23,121 --> 00:35:24,331
正直に言うと…

524
00:35:28,543 --> 00:35:29,544
怖いです。

525
00:35:30,879 --> 00:35:34,174
あなたは私にアメリカで何が起こったのか尋ねました。

526
00:35:35,842 --> 00:35:36,968
私は…

527
00:35:39,888 --> 00:35:41,014
実は…だった

528
00:35:45,560 --> 00:35:47,604
ボストンで…に参加中

529
00:35:51,358 --> 00:35:52,900
ハランは完全に軽量級だ。

530
00:35:52,901 --> 00:35:54,360
彼女は一滴も飲めない。

531
00:35:54,361 --> 00:35:55,819
彼女に何も飲ませないでください。

532
00:35:55,820 --> 00:35:58,614
-  停止！
- 彼女はまったく飲めません！

533
00:35:58,615 --> 00:36:00,533
- 待って！
- ソンさん！

534
00:36:46,621 --> 00:36:48,289
おい。ごめんなさい、ハラン。

535
00:36:48,998 --> 00:36:50,249
あの曲？

536
00:36:50,250 --> 00:36:52,292
わかりました、聞いてみます。

537
00:36:52,293 --> 00:36:54,503
彼女にメッセージを返信していただけますか?

538
00:36:54,504 --> 00:36:56,004
ごめん。しっかりしてください。

539
00:36:56,005 --> 00:36:58,132
女性のことなら何でも
20代でも使えます。

540
00:36:58,133 --> 00:37:01,386
病院に行かなければなりません
私の手のせいで。

541
00:37:25,535 --> 00:37:26,744
ごめん。

542
00:37:26,745 --> 00:37:29,997
- ありがとう、チャン。
- あれは誰？あなたの友人ですか？

543
00:37:29,998 --> 00:37:31,624
いいえ、ただのルームメイトです。

544
00:37:34,002 --> 00:37:36,462
ごめんなさい、ラン。教授が呼んでいます。

545
00:37:36,463 --> 00:37:37,714
後ほど折り返し電話させていただきます。

546
00:37:39,257 --> 00:37:40,300
スジンさん。ここにいるんですか？

547
00:37:40,800 --> 00:37:41,801
今から出かけます。

548
00:37:44,387 --> 00:37:45,512
数週間離れることになります。

549
00:37:45,513 --> 00:37:48,308
東海岸を旅行中です
休暇中に。

550
00:37:49,100 --> 00:37:52,896
もし教授が私に尋ねたら、
手のせいで休むと言う。

551
00:38:18,755 --> 00:38:22,341
誰かに近づくこと
本当に難しいです…

552
00:38:22,342 --> 00:38:24,177
いや、私にとっては怖いんです。

553
00:38:36,606 --> 00:38:38,899
それもすべてこのペンのおかげです。

554
00:38:38,900 --> 00:38:41,026
それは私にとって本当に貴重なもので、
だから私はそれを見つけなければなりません。

555
00:38:42,529 --> 00:38:44,446
チャン、さっき蒸気の跡を見たんだ。

556
00:38:44,447 --> 00:38:47,283
でもそれが私に欲しくなった
飛行機に乗って会いに行くこと。

557
00:38:48,910 --> 00:38:51,120
男であろうがなかろうが、
近づきたくない。

558
00:39:41,880 --> 00:39:44,007
朝ですか？

559
00:39:56,603 --> 00:39:58,979
おい。あなたはあたかもそうであるかのように話しました
大酒飲み、

560
00:39:58,980 --> 00:40:03,443
しかし、あなたはすぐに気を失ってしまいました。

561
00:40:04,360 --> 00:40:08,906
普段は気絶しない
そうやって飲んだ後は、

562
00:40:08,907 --> 00:40:11,533
でもお酒は本当に美味しかったです。

563
00:40:11,534 --> 00:40:15,288
天気のせいだったかも
とてもよかったです。

564
00:40:19,292 --> 00:40:20,459
やあ、スジン。

565
00:40:24,172 --> 00:40:26,381
軽量でも大丈夫ですよ。

566
00:40:26,382 --> 00:40:28,133
なぜ哀れみの目で私を見るのですか？

567
00:40:28,134 --> 00:40:30,469
いいえ、私はあなたをそのように見ていません。

568
00:40:30,470 --> 00:40:33,681
あなたは。あなたはただ私を見ただけです
まるで迷子になった子犬のようだった。

569
00:40:37,185 --> 00:40:38,186
ふーむ。

570
00:40:42,023 --> 00:40:44,942
それは残念だ
あなたは古い飼い主を待っています。

571
00:40:44,943 --> 00:40:47,779
私はあなたに親切にするべきです
だからあなたはそれらを覚えていないでしょう。

572
00:40:49,322 --> 00:40:50,990
私はあなたをそのように見ていましたか？

573
00:40:52,200 --> 00:40:53,660
そんなこと言う必要ないよ…

574
00:40:54,285 --> 00:40:56,328
行きましょう。おお。

575
00:40:56,329 --> 00:40:58,498
- ジャケットをご持参ください。
- どこへ行くの？

576
00:40:59,082 --> 00:41:00,874
二日酔いを治す散歩？

577
00:41:00,875 --> 00:41:03,836
ウォーキングで二日酔いが治るなら、
二日酔いスープの店は閉店するだろう。

578
00:41:05,380 --> 00:41:08,883
しかし、私が気を失ったのはいつだったのでしょうか？

579
00:41:09,968 --> 00:41:11,135
あなたは覚えていませんか？

580
00:41:12,512 --> 00:41:13,680
これ。

581
00:41:17,308 --> 00:41:19,018
右。奇数か偶数か。

582
00:41:19,602 --> 00:41:23,189
奇妙だと言うべきだった。
なぜ私は推測したのですか？

583
00:41:24,023 --> 00:41:26,567
- そうしなかった…
- そうだったとしましょう。

584
00:41:27,819 --> 00:41:30,737
すべてを知る必要はありません。

585
00:41:30,738 --> 00:41:31,822
まだ…

586
00:41:31,823 --> 00:41:34,616
カードを使用しました
だから私に言う必要はないでしょう。

587
00:41:34,617 --> 00:41:36,452
何か悪いことがあったに違いない。

588
00:41:37,120 --> 00:41:39,330
強制したくない
それについて話すために。

589
00:41:40,331 --> 00:41:43,751
傷跡を掘り下げる必要はない
あなたについてもっと知るために。

590
00:41:47,797 --> 00:41:49,924
そして、たとえ私がそれについて知らなかったとしても、

591
00:41:50,842 --> 00:41:52,844
もうかなり近づいていますよね？

592
00:41:58,850 --> 00:42:01,268
ああ、そうです。

593
00:42:01,269 --> 00:42:02,602
ここ。

594
00:42:02,603 --> 00:42:03,812
蜂蜜水。

595
00:42:05,940 --> 00:42:09,443
二日酔い薬、二日酔いドリンク、

596
00:42:09,444 --> 00:42:12,321
卵焼き、そして…

597
00:42:12,989 --> 00:42:14,866
彼らはきっとあなたにとても親切だったに違いありません。

598
00:42:15,408 --> 00:42:16,491
誰が？

599
00:42:16,492 --> 00:42:19,579
見せてくれた人
続けていくための方法。

600
00:42:20,496 --> 00:42:21,998
手を差し伸べ続けた人。

601
00:42:23,124 --> 00:42:26,126
ちょっと疑問に思ったのですが
あなたが他人にそんなに優しいなら

602
00:42:26,127 --> 00:42:28,588
あなたは彼らからそれを学んだからです。

603
00:42:34,385 --> 00:42:36,345
なんと言えばいいのでしょうか…

604
00:42:36,971 --> 00:42:38,222
私には敵わないよ。

605
00:42:39,140 --> 00:42:41,433
これは何もない
もらったものと比べて。

606
00:42:41,434 --> 00:42:43,644
とても信じられないものを受け取りました

607
00:42:44,562 --> 00:42:46,022
彼女に返済することは決してできないと。

608
00:42:48,191 --> 00:42:49,566
それはあなたのガールフレンドでしたか？

609
00:42:49,567 --> 00:42:52,570
いいえ、もちろんそうではありません。勇気はありません。

610
00:42:53,946 --> 00:42:56,157
そんなことはありませんでした。うーん…

611
00:42:56,991 --> 00:42:57,992
彼女はただ…

612
00:42:59,535 --> 00:43:02,538
私の世界を広げてくれた人。

613
00:43:03,206 --> 00:43:05,207
自分の世界が広がりましたか？

614
00:43:05,208 --> 00:43:06,209
はい。

615
00:43:07,794 --> 00:43:09,670
彼女は私に色々なことを経験させてくれた

616
00:43:11,005 --> 00:43:12,757
以前は見えなかった、感じられなかったもの。

617
00:43:14,133 --> 00:43:18,096
私の世界はかつて
白黒だけど彼女は…

618
00:43:20,098 --> 00:43:21,974
鮮やかな色で埋め尽くしました。

619
00:43:26,354 --> 00:43:28,147
右。ハイタッチ！

620
00:43:28,773 --> 00:43:30,983
ハイタッチをする習慣がある
感謝しているとき。

621
00:43:31,567 --> 00:43:33,402
感謝していますか？突然？

622
00:43:34,529 --> 00:43:35,738
答えが見つかりました。

623
00:43:36,864 --> 00:43:39,742
私の選択は疑問符だらけでしたが、

624
00:43:40,284 --> 00:43:44,163
でもあなたはそれらを変更したばかりです
感嘆符まで。

625
00:43:45,706 --> 00:43:46,790
あなたの選択ですか？

626
00:43:46,791 --> 00:43:48,500
何もしないことを選んだ

627
00:43:48,501 --> 00:43:52,380
それは邪魔になるかもしれない
彼女の幸せのこと。

628
00:43:53,297 --> 00:43:55,716
あなたのおかげで今気づきました

629
00:43:56,342 --> 00:43:59,887
古傷を掘り返さないこと
という方法もあります…

630
00:44:01,347 --> 00:44:03,724
彼らの幸せを守ること。

631
00:44:04,892 --> 00:44:06,435
だからこそ聞いているのです

632
00:44:07,186 --> 00:44:08,187
ハイタッチのために。

633
00:44:09,063 --> 00:44:12,107
まあ、分かりません
何のことを話しているのか、

634
00:44:12,108 --> 00:44:14,152
でも、あなたが私が助けたって言うから…

635
00:44:24,996 --> 00:44:26,914
ネギ2本…

636
00:44:29,292 --> 00:44:31,502
ネギ３本…

637
00:44:33,379 --> 00:44:35,130
それは二日酔いのためではないですか？

638
00:44:35,131 --> 00:44:37,591
なぜアートを作っているのか
食べる代わりに？

639
00:44:37,592 --> 00:44:41,345
誰とでも仲良くなれるかも知れませんが、
でもねぎではない…

640
00:44:42,430 --> 00:44:44,724
何？ちょっとまって。

641
00:44:45,641 --> 00:44:46,642
うーん。

642
00:44:47,852 --> 00:44:50,103
彼は私のためにネギを選んでくれました。

643
00:44:50,104 --> 00:44:52,273
私がネギを食べないことをどうして彼は知ったのでしょうか？

644
00:44:52,899 --> 00:44:55,818
ネギ…どういう意味ですか？

645
00:44:56,694 --> 00:44:58,111
ネギとイチャイチャしたのかな？

646
00:44:58,112 --> 00:44:59,821
今から出かけます。

647
00:44:59,822 --> 00:45:01,114
そう、トニックです。

648
00:45:01,115 --> 00:45:05,285
トニックを飲むべきです
ヨンさんが私にくれたもの。

649
00:45:05,286 --> 00:45:06,661
- はぁ？
-  おお。

650
00:45:06,662 --> 00:45:10,081
ビタミンを摂取すべきです
ヨンさんが私を捕まえてくれたこと。

651
00:45:10,082 --> 00:45:11,958
- 何？
- 彼は少し遠慮しているように見えましたが、

652
00:45:11,959 --> 00:45:13,460
でも彼は私たち家族全員の面倒を見てくれます。

653
00:45:13,461 --> 00:45:15,337
彼はとても思慮深いです。

654
00:45:15,338 --> 00:45:17,714
- もう行きます。
- またね。

655
00:45:17,715 --> 00:45:19,091
わかった。

656
00:45:20,301 --> 00:45:21,302
おばあちゃん。

657
00:45:22,094 --> 00:45:26,723
ヨンさんはいつもそうでしたか？
こうやってみんなの世話をするの？

658
00:45:26,724 --> 00:45:28,558
3人いることに何の意味があるの？

659
00:45:28,559 --> 00:45:30,561
ヨンさんだけだ
私の世話をしてくれる人。

660
00:45:33,022 --> 00:45:34,482
いやあ。

661
00:45:35,274 --> 00:45:37,443
理由もなく過剰反応していました。

662
00:45:40,696 --> 00:45:41,780
いやあ、暑いですね。

663
00:45:41,781 --> 00:45:44,699
- 素晴らしい仕事ですね。
- 皆さん、素晴らしい仕事でした。

664
00:45:44,700 --> 00:45:46,159
- ありがとう。
- 素晴らしい仕事ですね。

665
00:45:46,160 --> 00:45:47,703
すべてに感謝します。

666
00:45:49,038 --> 00:45:50,664
ソウルでお会いしましょう。

667
00:45:50,665 --> 00:45:52,333
わかった。 10日後に会いましょう。

668
00:45:52,875 --> 00:45:54,751
おお。その日はピザの日です。

669
00:45:54,752 --> 00:45:56,671
その日はピザはいかがですか？

670
00:45:58,172 --> 00:46:00,257
- 満月ですか？
- うーん。

671
00:46:00,258 --> 00:46:01,758
確かに、ピザは美味しそうですね。

672
00:46:01,759 --> 00:46:03,678
そしてここ。

673
00:46:04,804 --> 00:46:06,596
あなたが私にくれた二日酔いのもののために。

674
00:46:06,597 --> 00:46:08,182
頑張ってください！

675
00:46:08,641 --> 00:46:10,643
私も持っています…

676
00:46:11,894 --> 00:46:12,895
これ。

677
00:46:13,604 --> 00:46:14,605
ふーむ？

678
00:46:15,231 --> 00:46:16,232
宿題。

679
00:46:17,066 --> 00:46:18,149
フィルムカメラ？

680
00:46:18,150 --> 00:46:19,693
どんな宿題ですか？

681
00:46:19,694 --> 00:46:21,404
さて…

682
00:46:22,530 --> 00:46:24,614
ソンさん、急いでください。

683
00:46:24,615 --> 00:46:25,700
来て。

684
00:46:28,953 --> 00:46:30,454
急いで！

685
00:46:32,623 --> 00:46:34,792
それを見ないのは非常にもったいないです。

686
00:46:37,837 --> 00:46:40,839
うわー、美しいですね。

687
00:46:40,840 --> 00:46:42,925
虹色の雲といいます。

688
00:46:43,884 --> 00:46:45,093
虹色の雲？

689
00:46:45,094 --> 00:46:47,178
私たちもそう呼んでいます
螺鈿の雲。

690
00:46:47,179 --> 00:46:50,473
太陽光の回折により、
雲の粒子が…

691
00:46:50,474 --> 00:46:52,101
忘れてください。

692
00:46:52,685 --> 00:46:54,269
それは良い前兆です。

693
00:46:54,270 --> 00:46:56,939
あなたには幸運があると言われます
虹色の雲を見たら。

694
00:46:58,024 --> 00:46:59,442
それは子供っぽいですね。

695
00:47:00,735 --> 00:47:02,236
人々はそれを幸運だと言いますか？

696
00:47:05,364 --> 00:47:07,241
待って、ぼやけてます。

697
00:47:10,536 --> 00:47:15,040
虹色に輝く雲を探してみるといいよ
空にも、

698
00:47:15,041 --> 00:47:16,709
単なる蒸気跡の代わりに。

699
00:47:19,587 --> 00:47:24,342
蒸気の跡は単なる痕跡
すでに通り過ぎたもののこと。

700
00:47:25,134 --> 00:47:28,803
でも虹色の雲
未来にワクワクさせてくれる。

701
00:47:29,889 --> 00:47:31,140
過去…

702
00:47:32,892 --> 00:47:36,520
あなたが覚えているほど美しくないかもしれません。

703
00:47:37,063 --> 00:47:39,774
ぼやけてしまいますが、
上書きされ、歪んでしまいます。

704
00:47:40,941 --> 00:47:44,445
あるいはロマンチック化されているのかもしれない
いくつかのことがあるから…

705
00:47:45,446 --> 00:47:46,739
隠蔽されていた。

706
00:47:48,866 --> 00:47:50,867
なぜ突然そんなことを言うのですか？

707
00:47:50,868 --> 00:47:51,869
私はただ…

708
00:47:52,870 --> 00:47:56,039
あなたがいなくなるのではないかと心配
虹色の雲

709
00:47:56,040 --> 00:47:57,333
蒸気の跡を見つめながら。

710
00:47:58,793 --> 00:48:01,878
イライラする癖がある
何か楽しいことを見逃したら

711
00:48:01,879 --> 00:48:04,382
過去を思い出しながら。

712
00:48:06,384 --> 00:48:08,176
わかりました、皆さん。ここに来て！

713
00:48:08,177 --> 00:48:10,261
- 旅を終えて…
- 集合写真と一緒に…

714
00:48:10,262 --> 00:48:12,847
...必須です！

715
00:48:12,848 --> 00:48:14,099
さあ行こう。

716
00:48:20,689 --> 00:48:22,816
よし。さあ行きます。

717
00:48:22,817 --> 00:48:24,109
急いで。

718
00:48:24,110 --> 00:48:26,319
さて、皆さん。 １プラス１って何ですか？

719
00:48:26,320 --> 00:48:29,198
-  二！
-  二！

720
00:48:51,303 --> 00:48:52,971
しかし、これはどんな宿題なのでしょうか？

721
00:48:52,972 --> 00:48:54,597
毎日1枚写真を撮ります

722
00:48:54,598 --> 00:48:56,641
そしてそれらを私に見せてください
ソウルに戻ったら。

723
00:48:56,642 --> 00:48:58,768
でも、それはクレイジーではないですか？

724
00:48:58,769 --> 00:49:01,479
私が10日後に出発することをどうして彼らは知ったのでしょうか

725
00:49:01,480 --> 00:49:04,107
10ショットカメラを販売しますか？

726
00:49:04,108 --> 00:49:06,151
何を写真に撮ればいいですか？

727
00:49:06,152 --> 00:49:09,154
楽しいもの、美味しいもの、美しいもの。

728
00:49:09,155 --> 00:49:12,825
とにかく何でも
その日は気分がよかったです。

729
00:49:25,337 --> 00:49:27,089
ちょっと待ってください！

730
00:49:43,022 --> 00:49:45,940
- コーヒーが飲みたいです。
- それは私の責任ですから、助けてください!

731
00:49:45,941 --> 00:49:48,234
- これはとても良いですね！
- コーヒーを持ってきました。

732
00:49:48,235 --> 00:49:49,486
コーヒーはどうしたの？

733
00:49:49,487 --> 00:49:52,739
ジェ・レミーが連れてきたと聞いた
今日は慶州パン。

734
00:49:52,740 --> 00:49:54,574
コーヒーにも合うと思いました。

735
00:49:54,575 --> 00:49:55,701
一ついただけますか？

736
00:49:56,785 --> 00:49:58,203
慶州は素晴らしかったですか？

737
00:49:58,204 --> 00:50:02,666
見るものも食べるものもたくさんありましたが、
そしてビーチはとても美しかったです…

738
00:50:04,251 --> 00:50:05,627
それは何ですか？

739
00:50:05,628 --> 00:50:09,380
あなたがこんなに長く話しているのを見たことがありません
仕事以外のことについて。

740
00:50:09,381 --> 00:50:11,383
入社以来初めてです。

741
00:50:14,762 --> 00:50:16,639
それでは、仕事を始めましょう。

742
00:50:21,769 --> 00:50:23,604
彼女は突然
とてもフレンドリーに振る舞っています。

743
00:50:24,396 --> 00:50:28,024
まあ、彼女は窓に色を塗っていない
あるいは以前のように思い悩む。

744
00:50:28,025 --> 00:50:31,945
彼女は少し…良くなったと思います
以前よりも。

745
00:50:34,240 --> 00:50:36,575
こんにちは。

746
00:50:43,749 --> 00:50:46,460
おお。あなたと甘酸っぱいキャンディーは？

747
00:50:47,086 --> 00:50:48,545
それは本当にあなたには似合わないですね。

748
00:50:48,546 --> 00:50:51,507
ああ。誰かにあげているんでしょうね。

749
00:50:52,341 --> 00:50:53,342
許し？

750
00:50:53,926 --> 00:50:55,886
一つ欲しいですか？

751
00:50:56,470 --> 00:50:57,638
もちろん。

752
00:50:58,138 --> 00:50:59,974
じゃあ、一つ試してみます。

753
00:51:01,350 --> 00:51:02,434
ありがとう。

754
00:51:18,242 --> 00:51:19,325
こんにちは。

755
00:51:19,326 --> 00:51:22,120
ヨン・テソクです
ソウル商業高等学校卒業。

756
00:51:22,121 --> 00:51:25,081
ヨン・テソクさん。

757
00:51:25,082 --> 00:51:27,167
あなたの名前もきちんと聞こえます。

758
00:51:28,127 --> 00:51:30,212
しかし、あなたは間違った人に挨拶しました。

759
00:51:30,713 --> 00:51:33,172
ああ…ごめんなさい。

760
00:51:33,173 --> 00:51:35,801
謝る必要はありません。

761
00:51:36,302 --> 00:51:39,680
おお。たくさん汗をかいていますね。

762
00:51:40,806 --> 00:51:42,474
ああ。

763
00:51:44,018 --> 00:51:45,518
一つ欲しいですか？

764
00:51:46,687 --> 00:51:49,188
酸味で目が覚めてしまい、

765
00:51:49,189 --> 00:51:51,150
そして甘い味がリラックスさせてくれます。

766
00:51:52,026 --> 00:51:54,861
それを食べて神経を休めましょう。

767
00:51:54,862 --> 00:51:56,070
ありがとう。

768
00:51:56,071 --> 00:51:57,072
そして…

769
00:51:57,698 --> 00:51:59,617
ここにティッシュの切れ端があります。

770
00:52:00,326 --> 00:52:03,202
それでは頑張ってください。

771
00:52:03,203 --> 00:52:05,289
- できますよ。
- 右。

772
00:52:08,208 --> 00:52:11,086
お小遣いをもらおうとした
おばあちゃんからだけど、ヌーギーをもらいました。

773
00:52:19,928 --> 00:52:23,181
ヨン・テソクさん。
キムさんが今から会いに行きます。

774
00:52:23,182 --> 00:52:24,183
わかった。

775
00:52:33,275 --> 00:52:34,360
ありがとう。

776
00:52:43,786 --> 00:52:44,828
すぐに戻ります。

777
00:52:45,329 --> 00:52:46,538
ハダム！

778
00:52:51,085 --> 00:52:53,128
数学アカデミーに通っていますか？

779
00:52:53,796 --> 00:52:55,713
それは何ですか？

780
00:52:55,714 --> 00:52:57,591
何か心配そうな顔をしていますね。

781
00:52:58,967 --> 00:53:01,887
それは何ですか？
彼氏にすべてを話してください。

782
00:53:03,681 --> 00:53:04,973
ユギョム。

783
00:53:07,226 --> 00:53:10,436
宝石店に行きましたか
数日前…

784
00:53:10,437 --> 00:53:11,979
おい、ユギョム！

785
00:53:11,980 --> 00:53:15,234
PDA についてはもう十分なので、ここに戻ってください。
練習しなければなりません。

786
00:53:15,901 --> 00:53:18,486
続けてください。後で話しましょう。

787
00:53:18,487 --> 00:53:20,697
後で電話します。

788
00:53:25,285 --> 00:53:28,579
何か気になることがあれば、言ってください。
全て私が対応させていただきます…

789
00:53:28,580 --> 00:53:31,290
つまり、勉強以外のことです。

790
00:53:31,291 --> 00:53:33,836
よし。

791
00:53:34,920 --> 00:53:36,922
ちょっと待ってください！

792
00:53:38,757 --> 00:53:41,259
パク・イェスル…

793
00:53:41,260 --> 00:53:44,054
なぜ彼女はそれを持ち出さなければならなかったのか
ハン・ソラ？

794
00:53:47,307 --> 00:53:48,892
チャ・ユギョム

795
00:53:51,061 --> 00:53:53,438
ソラ

796
00:53:55,482 --> 00:53:56,525
はい、キムさん。

797
00:53:58,152 --> 00:53:59,528
修正されたスケッチ?

798
00:54:00,195 --> 00:54:02,197
いいえ、今日までに提出します。

799
00:54:03,657 --> 00:54:04,742
わかった。

800
00:54:08,203 --> 00:54:11,539
本当にアイデアが必要なんです。お願いします…

801
00:54:17,963 --> 00:54:20,090
写真を送ります
あなたがぼやけてると言ってたから。

802
00:54:28,599 --> 00:54:30,726
ソンさん、資料チェック…。

803
00:54:31,393 --> 00:54:34,396
髪の毛どうしたの？

804
00:54:35,147 --> 00:54:38,399
おっと。あれは何でしょう？色は素晴らしいです。

805
00:54:38,400 --> 00:54:42,278
慶州で初めて見ました。
虹色の雲といいます。

806
00:54:42,279 --> 00:54:43,613
雲ですか？

807
00:54:43,614 --> 00:54:45,281
おお。虹のように見えます。

808
00:54:45,282 --> 00:54:47,242
虹雲とも言います。

809
00:54:47,868 --> 00:54:49,661
螺鈿雲とも呼ばれています…。

810
00:54:51,079 --> 00:54:52,788
色のせいで…

811
00:54:57,920 --> 00:55:01,590
- ああ。私のローリングカートをもらえますか？
- 何？

812
00:55:02,633 --> 00:55:03,675
右。

813
00:55:33,539 --> 00:55:35,290
こちらが修正後の衣装デザインです。

814
00:55:35,874 --> 00:55:37,501
ごめんなさい、遅れました。

815
00:55:45,759 --> 00:55:47,885
それは単なる単純な改訂ではありませんでした。

816
00:55:47,886 --> 00:55:52,098
色も大事だったので、
ということでカラーイラストを描きました。

817
00:55:52,099 --> 00:55:54,767
それはカラーパレットです
見たことがありません。

818
00:55:54,768 --> 00:55:59,146
螺鈿色を施しました
ベーシックなシルエットに。

819
00:55:59,147 --> 00:56:01,899
マザーオブパール…

820
00:56:01,900 --> 00:56:03,901
- 光沢のある貝殻のように？
- はい。

821
00:56:03,902 --> 00:56:08,698
素晴らしい素材になるのではないかと思いました
韓国の美学を強調するために。

822
00:56:08,699 --> 00:56:12,785
とりあえず表現しただけですが
光沢ペンの全体的な雰囲気、

823
00:56:12,786 --> 00:56:15,580
でももし捕らえることができれば
マザーオブパールの質感

824
00:56:15,581 --> 00:56:18,040
なので神秘的な輝きを持っています
彼女が動くたびに、

825
00:56:18,041 --> 00:56:21,002
そうすれば楽しみが増えると思います
アニメにも。

826
00:56:21,003 --> 00:56:22,336
さて…

827
00:56:22,337 --> 00:56:23,505
悪くないよ。

828
00:56:24,047 --> 00:56:26,008
通常はマザーオブパールが使用されます
装飾用に。

829
00:56:26,592 --> 00:56:28,634
どのようにしてそのアイデアを思いついたのですか
その色を使うのはどうでしょうか？

830
00:56:28,635 --> 00:56:29,636
ああ…

831
00:56:30,512 --> 00:56:33,639
これは虹色の雲です
慶州で見た。

832
00:56:33,640 --> 00:56:36,058
この写真は大きなインスピレーションになりました。

833
00:56:36,059 --> 00:56:38,686
とも呼ばれると聞きました
螺鈿の雲

834
00:56:38,687 --> 00:56:39,812
その色のせいで。

835
00:56:41,148 --> 00:56:42,398
うーん。

836
00:56:42,399 --> 00:56:47,487
それはRaemeeのアイデアにうまくいきます
襟とフロントパネルを強調します。

837
00:56:50,032 --> 00:56:51,325
つまり、あの旅行は無駄ではなかったのです。

838
00:56:52,993 --> 00:56:54,202
行ってもいいよ。

839
00:56:55,412 --> 00:56:56,580
わかった。

840
00:57:04,796 --> 00:57:06,381
彼女はもう私を必要としません。

841
00:57:09,217 --> 00:57:10,469
ふーむ？

842
00:57:11,428 --> 00:57:13,013
私のスケッチがついに採用されました。

843
00:57:18,894 --> 00:57:20,978
はぁ？待って。

844
00:57:20,979 --> 00:57:23,189
これにインスパイアされたのか
あの虹色の雲のそばで？

845
00:57:23,190 --> 00:57:26,360
それは正しい。それもあるって言ってたね
螺鈿雲と呼ばれる。

846
00:57:27,027 --> 00:57:29,404
それはすべてあなたのおかげです。
ピザ10枚ごちそうします。

847
00:57:32,991 --> 00:57:34,576
見てみましょう…

848
00:57:46,713 --> 00:57:48,715
うーん…

849
00:57:50,175 --> 00:57:52,844
あなたには幸運があると言われます
虹色の雲を見たら。

850
00:57:53,553 --> 00:57:55,721
彼は正しかった。

851
00:57:55,722 --> 00:57:58,850
うまくいきました
彼のおかげで。

852
00:58:00,477 --> 00:58:01,853
慶州で見た雲?

853
00:58:02,771 --> 00:58:06,816
なぜ私はそう感じるのですか
誰と一緒に見たか知っていますか？

854
00:58:06,817 --> 00:58:07,900
何？

855
00:58:07,901 --> 00:58:12,822
以前のハランは私のスタイルではありませんでしたが、
つまり彼女は約0.5ポイントでした

856
00:58:12,823 --> 00:58:15,575
でも新しいソン・ハラン
慶州旅行を終えて…

857
00:58:16,076 --> 00:58:17,452
はい、3点あげます。

858
00:58:18,078 --> 00:58:19,746
大丈夫。 3.5あげます。

859
00:58:20,664 --> 00:58:22,665
- すみません？
- あまり興奮しないでください。

860
00:58:22,666 --> 00:58:24,000
私のポイントは…

861
00:58:24,793 --> 00:58:26,794
は10点中です。

862
00:58:33,844 --> 00:58:35,220
わかりました。

863
00:58:43,603 --> 00:58:46,690
来るのやめてって言ったよね？

864
00:58:53,155 --> 00:58:54,447
とろろです。

865
00:58:54,448 --> 00:58:56,533
いくつか調べてみたのですが、
そして彼らはそれが役立つと言った。

866
00:58:57,033 --> 00:58:59,660
私はすでに自分自身の世話をしています。

867
00:58:59,661 --> 00:59:02,246
ただ野球に集中してください。

868
00:59:02,247 --> 00:59:05,000
私も一生懸命練習していますよ。

869
00:59:06,626 --> 00:59:09,670
しかし、どうでしょうか
前回話したあの検査は？

870
00:59:09,671 --> 00:59:10,672
来週です。

871
00:59:11,548 --> 00:59:14,133
ハダムとは仲良くやってますか？

872
00:59:14,134 --> 00:59:16,469
なぜ話さないのですか
もう結婚のこと？

873
00:59:16,470 --> 00:59:20,390
私は静かに彼女を応援することにした
CSAT まで、彼女の気を散らさないように。

874
00:59:20,974 --> 00:59:23,184
着ていますか
私があなたにあげたそのネックレスは？

875
00:59:23,185 --> 00:59:25,269
長さが合わない場合は…

876
00:59:25,270 --> 00:59:26,563
ガーディアン

877
00:59:27,397 --> 00:59:29,774
あなたはただの学生です。
どこでお金を手に入れたのですか？

878
00:59:29,775 --> 00:59:32,443
私は将来のメジャーリーガーです。

879
00:59:32,444 --> 00:59:35,821
いやー。手に入れるべきです
事前にサイン。

880
00:59:38,492 --> 00:59:41,953
はぁ？どこかに足をぶつけましたか？

881
00:59:42,537 --> 00:59:44,956
大丈夫です。ただ落ちただけです。

882
00:59:45,707 --> 00:59:47,626
突然足が言うことを聞かなくなりました。

883
00:59:52,088 --> 00:59:55,801
確認する必要があります
ハダムは CSAT までそのことを知りません。

884
00:59:57,886 --> 01:00:01,515
わかった。私は彼女の世話をします。

885
01:00:13,777 --> 01:00:16,195
- こんにちは？
- 次の来週金曜日の午後7時は空いていますか？

886
01:00:16,196 --> 01:00:18,073
次は来週の金曜日でしょうか？

887
01:00:19,199 --> 01:00:21,492
- そうですね…
- わかりました。

888
01:00:21,493 --> 01:00:25,287
それから三清洞で夕食を食べましょう。

889
01:00:25,288 --> 01:00:26,498
三清洞？

890
01:00:27,749 --> 01:00:30,668
ワンテーブルレストランです
韓国に来る前に予約しました。

891
01:00:30,669 --> 01:00:32,211
もしかしたらあの雲のおかげかもしれない。

892
01:00:32,212 --> 01:00:33,754
長い待機リストがありましたが、

893
01:00:33,755 --> 01:00:36,674
でも今電話がかかってきました
誰かがその日をキャンセルしたこと。

894
01:00:36,675 --> 01:00:38,551
- うーん。
- リンクを送ります。

895
01:00:38,552 --> 01:00:40,053
この場所を見たことがありません。

896
01:00:40,720 --> 01:00:42,096
予約を確認しました。

897
01:00:42,097 --> 01:00:44,390
ああ。スケジュールにそれをマークしてください。

898
01:00:44,391 --> 01:00:46,475
忘れたり遅刻したりしないほうがいいです。

899
01:00:50,105 --> 01:00:52,065
気が散ってしまいました。

900
01:01:12,586 --> 01:01:14,629
おはよう。よく眠れましたか？

901
01:01:15,171 --> 01:01:18,174
私たちのチームは日の出の撮影をしました、
だから今はみんなノックアウトされている。

902
01:01:19,175 --> 01:01:20,468
おや、花が咲きましたね。

903
01:01:21,428 --> 01:01:24,472
でも、なぜ寝ないのですか？
疲れていませんか？

904
01:01:25,223 --> 01:01:26,933
あらゆる瞬間を楽しまなければなりません。

905
01:01:27,517 --> 01:01:30,103
ああ。綺麗な半月が出ていますね。

906
01:01:30,937 --> 01:01:32,564
ソウルでもはっきり見えますか？

907
01:01:35,817 --> 01:01:37,444
はい、できます。

908
01:01:40,947 --> 01:01:43,366
ということで今日の夕食はオムライスです。

909
01:01:51,708 --> 01:01:52,709
東宮？

910
01:01:53,543 --> 01:01:56,296
- こんにちは。
- こんにちは。

911
01:02:02,719 --> 01:02:06,513
そのキャラクターは何を描いたのですか
ドングのユニフォームに？

912
01:02:06,514 --> 01:02:08,557
布用マーカー？

913
01:02:08,558 --> 01:02:09,809
それは正しい。

914
01:02:14,940 --> 01:02:17,691
右。パクさんの健康診断は水曜日だ。

915
01:02:17,692 --> 01:02:19,486
彼の様子を調べてもらえますか？

916
01:02:20,487 --> 01:02:21,904
パクさん。

917
01:02:21,905 --> 01:02:23,530
やあ、ここにいるよ。

918
01:02:23,531 --> 01:02:24,657
天才。

919
01:02:28,078 --> 01:02:30,329
健康診断忘れてないですよね？

920
01:02:30,330 --> 01:02:33,999
誰かがいる
毎日思い出させるために電話してきます、

921
01:02:34,000 --> 01:02:36,251
だから覚えてるよ
自分の誕生日よりもはっきりと。

922
01:02:37,837 --> 01:02:40,339
でも、新しい趣味を始めましたか？

923
01:02:40,340 --> 01:02:42,008
たくさん写真を撮ってきましたね。

924
01:02:42,592 --> 01:02:45,386
ああ。誰かが私に宿題をくれたので、

925
01:02:45,387 --> 01:02:47,721
写真を撮るように言っています
私を幸せにしてくれるもの。

926
01:02:47,722 --> 01:02:50,766
うーん。それで、何を写真に撮りましたか？

927
01:02:50,767 --> 01:02:52,434
特別なことは何もありません。

928
01:02:52,435 --> 01:02:54,144
ただ、私の周りの人たちは、

929
01:02:54,145 --> 01:02:57,439
月、美味しい食べ物、

930
01:02:57,440 --> 01:02:59,108
あの花…とか。

931
01:02:59,109 --> 01:03:00,567
おお。

932
01:03:00,568 --> 01:03:03,696
彼らがどのように見えるかとても興味があります。

933
01:03:03,697 --> 01:03:07,242
幸せはいつもそこにあると言いますが、
でもあなたはそれを見逃しているだけです、

934
01:03:07,867 --> 01:03:11,370
だからそれはその人のものです
それを発見する人。

935
01:03:11,371 --> 01:03:12,497
それは本当だと思います。

936
01:03:13,331 --> 01:03:15,542
さっきジーニアスと散歩に行ったんですが、

937
01:03:16,126 --> 01:03:18,252
そして空はとても美しかったです。

938
01:03:18,253 --> 01:03:20,130
しかし、誰も顔を上げませんでした。

939
01:03:20,880 --> 01:03:24,842
彼らは皆歩き回っていました、
彼らの携帯電話を見つめています。

940
01:03:40,859 --> 01:03:42,526
ある気がする

941
01:03:42,527 --> 01:03:45,487
あなたにそのカメラをくれた人が…

942
01:03:46,573 --> 01:03:49,366
...知っている人です
空をどうやって見上げるか

943
01:03:49,367 --> 01:03:51,036
こんな日には。

944
01:03:52,746 --> 01:03:55,623
だからこそだと思います
彼らはあなたにその宿題を出しました。

945
01:03:56,332 --> 01:04:01,587
毎日素敵なものに出会えるように、
それがどんなに些細なことであっても。

946
01:04:01,588 --> 01:04:05,549
彼らはおそらくあなたを望んでいたでしょう
そうしている間、少なくとも一度は微笑むこと。

947
01:04:05,550 --> 01:04:07,844
そうじゃないですか？

948
01:04:14,601 --> 01:04:16,603
パクさん、もうわかった気がします。

949
01:04:17,062 --> 01:04:18,145
何？

950
01:04:18,146 --> 01:04:21,940
自分との違いに驚きました
最近はそうなってますが、その理由は分かりませんでした。

951
01:04:21,941 --> 01:04:25,612
それはきっと
久しぶりに見ました。

952
01:04:26,529 --> 01:04:28,406
何を見た？

953
01:04:29,866 --> 01:04:30,950
自分自身。

954
01:04:33,078 --> 01:04:35,789
過去の自分。

955
01:04:40,710 --> 01:04:43,754
昔は幸せを見つけることができた
些細な事でも。

956
01:04:45,006 --> 01:04:47,674
久しぶりに見たよ
私のその側面。

957
01:04:50,887 --> 01:04:53,765
また見ることができました
誰かのおかげで。

958
01:04:54,724 --> 01:04:56,434
だからこそ驚いたのだと思います。

959
01:05:00,688 --> 01:05:02,774
うーん。

960
01:05:04,317 --> 01:05:05,485
ああ、そうか。

961
01:05:06,444 --> 01:05:09,404
月が綺麗ですね。

962
01:05:11,157 --> 01:05:13,034
早く満月が見られるといいですね。

963
01:05:34,013 --> 01:05:35,807
写真スタジオはどこにありますか?

964
01:05:41,271 --> 01:05:43,897
覚えておいてください、私たちは停止しています
途中の休憩所でね？

965
01:05:43,898 --> 01:05:45,107
- わかった。
- またね、兄弟！

966
01:05:45,108 --> 01:05:47,025
- わかった。ではまた。
- 安全に運転してください。またね。

967
01:05:47,026 --> 01:05:48,110
ごめんなさい、ベン。

968
01:05:48,111 --> 01:05:49,236
別の車に乗ってください。

969
01:05:49,237 --> 01:05:51,321
そのままソウルへ向かいます。

970
01:05:51,322 --> 01:05:52,948
でも最低でも4時間はかかる。

971
01:05:52,949 --> 01:05:55,367
- さよなら。
- ねえ、無理しないでね。

972
01:05:55,368 --> 01:05:56,869
私が運転します。

973
01:05:56,870 --> 01:05:58,787
はぁ？私は運転すると言った。

974
01:05:58,788 --> 01:06:00,998
大丈夫です。ソウルでお会いしましょう。

975
01:06:00,999 --> 01:06:02,916
- おい！
- 大丈夫だよ、ベン。

976
01:06:02,917 --> 01:06:05,879
ソヌチャン！ゆっくり運転してくださいね？

977
01:06:08,840 --> 01:06:10,592
彼は本当に
運転すべきではない。

978
01:06:18,308 --> 01:06:20,101
午後6時30分頃に到着します。

979
01:06:21,060 --> 01:06:22,394
素敵なピザ屋さんを見つけてください。

980
01:06:22,395 --> 01:06:23,479
また後で。

981
01:06:36,951 --> 01:06:38,995
到着予定時刻
1時間

982
01:06:40,330 --> 01:06:41,539
1時間。

983
01:07:01,267 --> 01:07:02,685
おお？彼は早く到着しましたか？

984
01:07:07,023 --> 01:07:09,317
- はい、キムさん。
- 私のオフィスに来てください。

985
01:07:10,318 --> 01:07:11,736
18:04
MS。キム

986
01:07:12,820 --> 01:07:14,030
今ですか？

987
01:07:20,036 --> 01:07:21,453
自分？

988
01:07:21,454 --> 01:07:23,497
そう、あなた。他に誰がいますか？

989
01:07:23,498 --> 01:07:25,832
なぜ私にその仕事を任せるのですか？

990
01:07:25,833 --> 01:07:29,002
退職が予定より遅れてしまいましたが、
そしてあなたは私が思っていたよりも長く持ちこたえてくれました。

991
01:07:29,003 --> 01:07:30,046
あなたが引き継ぐ時が来ました。

992
01:07:31,172 --> 01:07:32,881
予定通り60歳にはなれなかったけど、

993
01:07:32,882 --> 01:07:35,134
でももうすぐ引退するよ
そしてフランスへ行きます。

994
01:07:35,718 --> 01:07:36,719
それで準備を始めてください。

995
01:07:37,428 --> 01:07:39,888
いいえ、それはできません。

996
01:07:39,889 --> 01:07:43,475
もうデザインするのに手一杯なんですが、
そして私には資格がありません…

997
01:07:43,476 --> 01:07:45,061
あなたの能力を開発していきます。

998
01:07:45,687 --> 01:07:47,063
そしてそれは提案ではなく命令でした。

999
01:07:47,647 --> 01:07:49,106
言い訳をしているわけではありません、私は--

1000
01:07:49,107 --> 01:07:50,565
選択の余地はありません。

1001
01:07:50,566 --> 01:07:53,110
本当にできないなら辞めればいい。

1002
01:07:53,111 --> 01:07:55,862
私は人々の能力を高めます。
感情ではなく。

1003
01:07:55,863 --> 01:07:56,906
あげます…

1004
01:07:58,449 --> 01:07:59,783
そのレポートに一週間。

1005
01:08:07,208 --> 01:08:08,710
とても突然です…

1006
01:08:12,630 --> 01:08:14,716
不在着信
アニメーター ソヌ・チャン

1007
01:08:16,467 --> 01:08:19,261
あなたがダイヤルした番号
は利用できません。去ってください--

1008
01:08:19,262 --> 01:08:20,888
なぜオフになっているのですか?

1009
01:08:24,726 --> 01:08:26,811
私のメッセージを受け取ったら電話してください。

1010
01:08:29,147 --> 01:08:32,066
まともに反応できなかった…

1011
01:08:32,650 --> 01:08:34,193
彼はここで運転していましたか？

1012
01:08:36,612 --> 01:08:39,449
- パクさん、ソヌさんから連絡はありましたか？
- おお？

1013
01:08:40,033 --> 01:08:42,118
まだ聞いていないと思います。

1014
01:08:43,661 --> 01:08:44,871
電話がかかってきました。

1015
01:08:46,497 --> 01:08:47,749
何の電話？

1016
01:08:49,375 --> 01:08:51,377
彼は突然アメリカに戻らなければならなかった。

1017
01:08:52,045 --> 01:08:54,088
彼は空港に直行しなければならなかったが、

1018
01:08:54,630 --> 01:08:57,383
それで彼は私に送るように頼んだ
彼のパスポートを速達で届けます。

1019
01:08:58,801 --> 01:09:00,844
何が起こっているのか私にも分かりません。

1020
01:09:00,845 --> 01:09:04,890
彼はすぐにまた電話すると言っていたので、
しかし彼は電話をしていません。

1021
01:09:10,688 --> 01:09:11,814
なんと…

1022
01:09:12,899 --> 01:09:15,234
- 私は…
- 彼はもう出発したでしょう。

1023
01:09:16,361 --> 01:09:20,072
彼は引き受けると言いました
アメリカ行きの一番早い飛行機。

1024
01:09:20,073 --> 01:09:22,158
彼はもう行ってしまったに違いない。

1025
01:09:36,422 --> 01:09:38,883
不在着信
アニメーター ソヌ・チャン

1026
01:09:46,140 --> 01:09:48,016
あなたの写真を受け取る準備ができました

1027
01:09:48,017 --> 01:09:49,102
ホバック写真スタジオ

1028
01:10:18,631 --> 01:10:21,217
何？発砲数は10発だったという。

1029
01:10:22,760 --> 01:10:23,928
彼は嘘をついていた。

1030
01:10:53,291 --> 01:10:54,751
これからも人生を楽しんでください

1031
01:10:55,168 --> 01:10:58,004
たとえいつでも…私は後でここに来ません。

1032
01:11:19,817 --> 01:11:21,736
あなたの輝く季節に

1033
01:11:45,843 --> 01:11:47,511
みんないなくなってしまったのですか？

1034
01:11:47,512 --> 01:11:50,680
いったいどんな裁判がこんな結末を迎えるのでしょうか？

1035
01:11:50,681 --> 01:11:53,475
- キムさん！
- なぜ病院に行ったのですか？

1036
01:11:53,476 --> 01:11:55,101
病気ですか？

1037
01:11:55,102 --> 01:11:56,603
ちょっとだけ歩きたいです。

1038
01:11:56,604 --> 01:11:59,314
チャンさんはとてもいい人でした。

1039
01:11:59,315 --> 01:12:02,067
初めて会ったとき、

1040
01:12:02,068 --> 01:12:04,778
彼は私が次のように見えると言った
冬に閉じ込められた人。

1041
01:12:04,779 --> 01:12:07,405
ハランのことは心配してないの？

1042
01:12:07,406 --> 01:12:09,074
後悔していますか？

1043
01:12:09,075 --> 01:12:12,328
ソヌ・チャンに近づいたことを後悔していますか?

1044
01:12:12,912 --> 01:12:14,789
はい、そうします。

1045
01:12:27,218 --> 01:12:28,301
あなたの輝く季節に

1046
01:12:28,302 --> 01:12:29,303
パク・ジュヨン訳